Terminar con las semillas Terminator: ¡únanse a la campaña global!

Novedades de GRAIN - Octubre 2005

¡Por favor circulen esto ampliamente e involúcrense! (octubre de 2005)

Campaña Terminar Terminator - (Inglés, Español, Francés)

La tecnología Terminator - ¡las "semillas suicidas" están aquí de nuevo! Necesitamos de sus acciones.

Se requiere de movilización inmediata para presionar a los gobiernos a que prohíban Terminator nacional e internacionalmente. Hay dos próximas e importantes reuniones de Naciones Unidas donde se planea tener debates en torno a Terminator. Trabajaremos por establecer una prohibición a Terminator en las reuniones del Convenio de Diversidad Biológica de Naciones Unidas: entre el 23-27 de enero en España y entre el 20 y el 31 de marzo en Brasil. Son necesarias sus acciones AHORA para hacer que esto ocurra.

Le pedimos a las personas, las comunidades y los grupos de todo el mundo que emprendan acciones locales, nacionales e internacionales como parte de esta nueva estrategia global.

Muchos de ustedes trabajan por garantizar los derechos de los agricultores, la soberanía alimentaria y la auto determinación de sus pueblos y comunidades. Ya se han opuesto exitosamente a Terminator en el pasado. Por favor, incorporen Terminator a su trabajo relativo a campañas ahora -por favor, sumen su trabajo y sus voces a la Campaña Terminar Terminator.

Qué pueden hacer:

- Los grupos y las comunidades por favor opten por "Apoyar la Campaña" de tal modo que podamos mostrar a los gobiernos lo fuerte que es la oposición global: aquí

- Suscríbanse para recibir Alertas de Acción y novedades para que puedan emprender acciones inmediatas cuando sea más necesario: aquí

- Únanse a otros en su región para presionar a su gobierno a Terminar Terminator a nivel nacional y en Naciones Unidas. Podemos ayudar proporcionándoles materiales y contactos.

- Organicen eventos y acciones - Sean contactos y organizadores de la Campaña Terminar Terminator.

- Compartan información relativa a Terminator en su comunidad de tal manera que podamos trabajar juntos.

- Asuman acuerdos en su grupo o comunidad contra Terminator que se encaminen a comunicar su protesta y los argumentos que hagan ver la situación con claridad.

- Visiten http://www.banterminator.org para obtener ideas de acciones, información y materiales de campaña.

El ida y vuelta con ustedes es importante para nosotros -únanse a la estrategia- participen en la campaña.

PRONTO ESTARAN DISPONIBLES EN http://www.banterminator.org las preguntas más frecuentes que nos hacen con respecto a las acciones de acuerdo a los países involucrados.

Objetivo: La Campaña Terminar Terminator busca promover que los gobiernos prohíban la tecnología Terminator en los niveles nacional e internacional y apoya los esfuerzos de la sociedad civil, agricultores, pueblos indígenas y movimientos sociales para hacer campaña en su contra.

Estrategia: La moratoria internacional de facto sobre la tecnología Terminator está siendo atacada en el Convenio de Diversidad Biológica de Naciones Unidas (CDB). Dos reuniones próximas del CDB en las que Terminator está en la agenda -la del grupo de trabajo sobre el artículo 8j en Granada, España del 23 al 27 de enero de 2006 y la de la Octava Conferencia de las Partes (COP 8) del CDB en Curitiba, Paraná, Brasil del 20 al 31 de marzo de 2006- ofrecen importantes oportunidades para fortalecer la moratoria. La construcción de estas reuniones es también una oportunidad importante para alentar a los gobiernos a que establezcan prohibiciones nacionales en relación a la tecnología Terminator -justo en el sentido en que Brasil e India ya lo hicieron. Las corporaciones no se detendrán en sus esfuerzos por comercializar Terminator a menos que los gobiernos prohíban esta tecnología.

Orígenes: La Campaña Terminar Terminator se inició como respuesta ante los esfuerzos de los gobiernos y las corporaciones por impulsar los estudios de campo y la comercialización de Terminator. Pese a la amplia oposición, el gobierno canadiense intentó en febrero de 2005 pasar por alto la moratoria internacional de facto de la CBD en torno a la tecnología Terminator. En respuesta se formó la campaña Terminar Terminator, como resultado de discusiones iniciadas por organizaciones de la sociedad civil con sede en Canadá (Grupo ETC, Inter Pares, National Farmers Union y USC-Canadá).

Historia: En 1998, el Grupo ETC, (entonces llamado RAFI) descubrió patentes de Terminator. En 1999, en respuesta a la avalancha de protestas por parte del público, dos de las más grandes corporaciones de agroquímicos y semillas del mundo, Monsanto y AstraZeneca (ahora Syngenta), se comprometieron públicamente a no comercializar las semillas Terminator. En 2000, el Convenio de Diversidad Biológica de Naciones Unidas adoptó una moratoria de facto en relación con las semillas Terminator. Como resultado, muchas personas creyeron que la crisis había pasado y el asunto se diluyó en la atención pública. Por desgracia, Terminator sigue desarrollándose y hoy se le promueve con gran peso. (Vea Terminator Timeline. www.etcgroup.org)

Estructura:

El comité promotor de la campaña Terminar Terminator:

- AS-PTA - Assessoria e Serviços a Projectos em Agricultura Alternativa
- ETC Group - Action Group on Erosion, Technology and Concentration
- GRAIN
- Indigenous Peoples Council on Biocolonialism
- ITDG - Intermediate Technology Development Group
- Pesticide Action Network - Asia and the Pacific
- Third World Network / Biosafety Info Net
- Via Campesina

COMO PUEDEN CONTACTARNOS

Visiten: Terminar Terminator
E-mail: gro.rotanimretnab@tcatnoc
Teléfono: 1 613 241 2267
Fax: 1 613 241 2506
431 Gilmour Street, Second Floor
Ottawa, Ontario
Canada K2P 0R5

GRAIN