Declaración de solidaridad con las Naciones surafricanas en relación a los alimentos y cultivos genéticamente modificados

Condenamos el uso que los Estados Unidos hacen del envío de Ayuda Alimentaria como una herramienta de propaganda para forzar la aceptación de los alimentos y cultivos GM por parte de las naciones del Sur en la víspera de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible (CMSDS). Los campesinos e indígenas de muchas naciones del Sur se oponen a los cultivos GM y condenan la contaminación GM de sus tierras mientras los receptores de ayuda alimentaria están protestando contra el dumping de los alimentos GM que no han pasado por pruebas de seguridad independientes.

Condenamos el dumping bio-imperialista de ayuda alimentaria en África, la puesta en peligro de la soberanía y la seguridad alimentaria y el desvío de los principios de autodeterminación (*). Éste favorece el subsidio al sistema agrícola de los Estados Unidos, provee un cómodo mercado para el dumping de los granos que no son aceptados en ningún otro lugar y es un sutil disfraz que amenaza contaminar los stocks de granos del subcontinente con variedades GM patentadas.

Apoyamos a los gobiernos de Zambia y Mozambique en su protesta contra la inclusión de maíz GM en los envíos de ayuda alimentaria. El Departamento de Estado de los Estados Unidos está claramente utilizando los envíos de ayuda alimentaria de emergencia para gente hambrienta como una herramienta política para forzar la aceptación de alimentos genéticamente modificados. Esta política de explotación deja en claro que los Estados Unidos no están interesados en evitar el hambre. Los Estados Unidos están forzando a los pueblos de las naciones surafricanas a aceptar ayuda alimentaria genéticamente modificada ó exponerse a la generalización del hambre, y han sido reacios a escuchar los intereses legítimos.

Los cultivos genéticamente modificados, tales como el café GM y el algodón Bt -y las corporaciones que los comercializan- sólo exacerbarán el desempleo rural y las inequidades sociales y económicas, e incrementarán la degradación ambiental.

Impulsamos a los gobiernos y personas de todo el mundo a iniciar un boicot de los productos alimentarios de los Estados Unidos para demostrar el apoyo no sólo a las naciones surafricanas que están siendo utilizadas como prenda política en una situación terrible, sino también para demostrar nuestro apoyo a todos los países del mundo que han sido amenazadas por los Estados Unidos con sanciones comerciales por regular o etiquetar alimentos genéticamente modificados.

Finalmente, urgimos a los gobiernos del mundo a rechazar la inclusión en la declaración de la CMSDS de cualquier lenguaje que presuma que los alimentos genéticamente modificados serán una solución al hambre del mundo.

(*) El NEPAD (New Partnership for Africa's Development) establece en uno de sus objetivos que "Los países desarrollados han establecido crecientes mecanismos hostiles de operación en la economía mundial, los cuáles contribuyen a la exclusión de África".

Anuradha Mittal and Peter Rosset, Food First/Institute for Food and
Development Policy, United States

Devinder Sharma, Forum for Biotechnology & Food Security, India

P V Satheesh, Deccan Development Society, India

Robert Vint, Genetic Food Alert, United Kingdom

Neil Sorensen, Institute for Agriculture and Trade Policy, United States

Australia

Australian Greens, Deb Foskey, Secretary

Frances Murrell, Citizen

GE Free Bathurst, Michael Dickson

Local Artisans Alliance for Sustainability, Glenda Lindsay

Mr. Paul Harris, Faculty of Sciences, The University of Adelaide

National Herbalists Association of Australia, Western Australian Chapter,
Eloise Charleson

South Australian Genetic Food Information Network

Austria

Center for Encounters and Active Nonviolence, Matthias Reichl

Declaration of Salzburg for Development in Solidarity, Ilse and Julius Hanak

Bangladesh

BanglaPraxis, Zakir Kibria

Lokoj-Bangladesh, Arup Rahee, Executive Director

Rights Implementation for Social Emancipation (RISE), Ahsanul Haq Khan,
General Secretary

Belgium

Véronique Chuffart, Enghien

Vredeseilanden, Ivan Godfroid and Michel Beankens

Cameroon

Agir International, Siège Abidjan

Dialogues pour l'action en vue du developpement et de l'integration sociale
(DIALOGUES), Chistine Andela

Shumas Cameroon, Ndzerem Stephen

Canada

Conserve Africa Foundation, John Carrick Greene

ETC Group, Hope Shand

Grace Bavington

Gillian Kirkland

Jocelyne Néron, Montréal

Tropical Conservancy, Stephen Aitken, International Coordinator

Women for a Just and Healthy Planet, Toronto

China

Green Association for Environmental Action, Yang Yang

Costa Rica

COECOCeiba -Friends of the Earth Costa Rica, Isaac Rojas

France

Jean-Luc Simon, Président du GFPH, Vice Président de la Région Europe de
l'OMPH, Membre du Conseil Mondial de l'OMPH

Michel Cambornac

OGM dangers

Pascal Bergeret, Agricultural Economist

SOLIDARITE, Jacques Berthelot

Germany

Action for Natural Medicine (ANAMED), Dr Keith Lindsey

A. Weiser

ECOTERRA International, Hans-Jürgen Duwe

Dr. Anita Idel, Veterinarian

Ghana

African Federation of Women Entrepreneurs (AFWE), Mrs. Lucia Quachey,
Secretary General

India

Madhumita Dutta, Anti-Toxics Activits

Mr Madhusudhan, Yakshi, Hyderabad

Quiet Healing Centre, Nandita Shah

Mr Pandu Dora, Andhra Pradesh Adivasi Aikya vedika

People's action in development{PAID}, K. Nageswar Reddy, President

Sachetan, Ira Roy (Ms), Secretary

Dr. Sagari R Ramdas, Anthra, Hyderabad

Tamil Nadu Women's Forum

Women's Centre, Bombay, Ammu Abraham

Indonesia

KONPHALINDO (National Consortium for Nature and Forest Conservation)
Pesticide Action Network (PAN) Indonesia, Riza VT

Japan

Consumers Union of Japan

Mr. Fall Ousmane, Ph.D Candidate, Tokyo Metropolitan University

Kenya

African Conservation Centre, Eluid Wanakuta

Wangari Mwangi, Peace and Development Resource Person, Nairobi

Liberia

Pollution Control Association of Liberia, Henry O. Williams, Executive
Director

Madagascar

Institut Malgache de Recherches Appliquees, Rasoanaivo Philippe

Malawi

Permaculture Network, June Walker

Malaysia

Pesticide Action Network Asia and the Pacific (PAN AP), Sarojeni Rengam,
Executive Director

Southeast Asian Council for Food Security and Fair Trade (SEA Council),
Indrani Thuraisingham

Mexico

CEPACOM, A.C.

Global Exchange Chiapas, Ryan Zinn

Red Mexicana de Accion frente al Libre Comercio (RMALC), Alejandro Villamar

Taller Universitario de Derechos Humanos A. C., Bernardo Sánchez Laguna,
Coordinador General

Morocco

GERERE (Groupe d'Etudes et de Recherche sur les Energies Renouvelables et
l'Environnement), Faouzi Senhaji, President

Nepal

Lazimpat, Kathmandu

Rural Reconstruction Nepal (RRN), Sarba Raj Khadka, Executive Director

Netherlands

A SEED Europe, Frank van Schaik

Both ENDS, Environment and Development Service for NGOs, Margriet Zoethout

Jan van Butselaar

XminusY Solidarityfunds, Wytze de Lange

New Zealand

Bev Trowbridge, Auckland

Enterprise Russell

Fair NZ

GE Free New Zealand in Food and Environment

GE Free Northland in Food & Environment, Zee Vallings

Groundswell Canterbury

Nelson and GE Aware Nelson

Karen Culpeper, Auckland

Shushila Ajani, Whangarei

Nicaragua

Grupos Hijas del Maiz

International Peoples Health Council (IPHC ), Maria Hamlin Zuniga, Global
Coordinator

Regional Committee for the Promotion of Community Health

Norway

African Information Service Center, Dele Olawole

Dr. Stephen Barstow

Pakistan

The Network for Consumer Protection , Tahir Hasnain, Project Coordinator

Sustainable Development Policy Institute, Islamabad, Dr. Abid Qaiyum Suleri

Peru

Asociacion Quechua-Ayamara ANDES (IPBN), Alejandro Argumedo

Philippines

Ecological Society of the Philippines, Javier M. Claparols, Director

Poland

AGRO BIO TEST, Organic Certification Body, Ursula Soltysiak. Ph.D.

South Africa

Benjamin Cousins

Bev Stacey

Deborah Lesurf

Earth Products, Har Bhajan S. Khalsa

Julian, Wilropark

Kizito Nsanzya, University of Natal, Pietermaritzburg

Mandi Kraft, Wilropark

Organic World Import & Export

PERMACORE: The Permaculture Foundation of the Western Cape, Lisa Kriel, Chair

The Safe Food Coalition, Andrew Taynton

South African Freeze Alliance on Genetic Engineering, Gillian Kerchhoff,
National Coordinator

Spain

Amigos de la Tierra Spain (Friends of the Earth Spain), Liliane Spendeler,
Coordinadora del Area de Biotecnología

Switzerland

Erklärung von Bern - Berne Declaration

Tanzania

Aang Serian, Gemma Burford & Lesikar Ole Ngila

Foundation HELP, Benedict Chacha Peter

Mapambazuko Training Center, Dr. Eamonn Brehony

Thailand

Focus on the Global South, Shalmali Guttal and Chanida Chanyapate Bamford

The ThaiCraft Association

Uganda

Consumer Education Trust (CONSENT), Kimera Henry Richard, CEO

Doreen Lwanga, Human Rights & Policy Activist

Dr. Venansius Baryamureeba, Director Institute of Computer Science at
Makerere University

Youth Development Africa (YDA), Maria Nakimera, Coordinator

United Kingdom

Africa Local Development Union, Ernest RUKANGIRA

Anti-Globalisation Network, Chris Keene

Architects and Engineers for Social Responsibility (AESR), Kate Macintosh,
Chairperson

Audrey Miller, Birmingham

Burnhams Group, Caroline Clarke, Coordinator

Cathy Lesurf

Chrissie Wildwood, freelance health writer for C.W. Daniel Publishing

Coresys Consult, Ambrose Mann

David Smart-Knight, Cornwall

Future in Our Hands, Michael Thomas

The Gaia Trust, Kate O'Connell

Intermediate Technology Development Group (ITDG), Patrick Mulvany, Food
Security Policy Adviser

International Society for Ecology and Culture, Dr. Christian Taylor

Islamic Foundation for Ecology and Environmental Sciences, Fazlun Khalid,
Director

Rachel Smart-Knight, Cornwall

Robert Biel, Senior Lecturer in Development Studies, University College,
London

Scarborough Against Genetic Engineering

SMILE Tribe

Soil Association, Organic Certification Agency, Joy Carey

South Dorset Friends of the Earth, Helen Ellery

Taunton Friends of the Earth, Biddy Garstang.

The Sustainable Trust, Pip Richards

Swindon Friends of the Earth, Jean Saunders

Weeley against Genetic Exploitation, Mrs L.E. Priest

Wessex Organic Movement

United States

49th Parallel Biotechnology Consortium, Phil Bereano, Co-Director

Anarchist Action of Rochester

Border Ecology Project, Richard Kamp

Community Nutrition Institute, Rod Leonard

Earthcraft Farm, Signe Waller and Jim Rose

Food Matters, Chris Dilley

François Coutu, New York

Greater Kansas City Fair Trade Coalition, Clem Wittman, President

Institute for Social Ecology, Brian Tokar

Jerold Hubbard, Johnson, Kansas

Kathleen McAfee, School of Forestry and Environmental Studies, Yale
University

Julie Klassen, Northfield Minnesota

Laura Middlebrooks, M.A.

Mangrove Action Project, Alfredo Quarto, Executive Director

Maryknoll Office for Global Concerns, Kathleen McNeely

Miguel A Altieri, Professor, University of California, Berkeley

Minnesota Institute for Sustainable Agriculture, Derrick Braaten

Mothers for Natural Law, Laura Ticciati, Executive Director

North Carolina Citizens for Safe Food, Mark Huebner

Ohio Valley Environmental Coalition, Vivian Stockman

Organic Consumers Association, Ronnie Cummins

People-Centered Development Forum, David Korten

Pesticide Action Network North America, Monica Moore, Co-Director

Rochester Food Not Bombs

Rural Advancement Foundation International (RAFI), Michael Sligh

Sacred Earth, Educational Forum and Networking Resource for Ethnobotany and
Eco-travel, Kat Morgenstern

Sada Ceesay, CNE,MCSE,CCNA, New York

Sister Barbara Celeskey, S.J.

The Synergos Institute, Andrea J. Rogers

United Church of Christ Network for Environmental and Economic
Responsibility, Rev. Douglas B. Hunt, PhD

Virginia Hamill, Ahawnee Mission

Volker Bahn, Dept. of Wildlife Ecology, University of Maine

Washington Biotechnology Action Council, Phil Bereano, Vice-President

Yugoslavia

Green Network of Vojvodina, Olivera Radovanovic

Postovani Prijatelji, Branislav Marinkov

Snezana Kresoja, Futog

Neil Sorensen
Program Associate for International Programs
Institute for Agriculture and Trade Policy
2105 First Avenue South
Minneapolis, MN 55404 USA
Tel: (612) 870-3412
Fax: (612) 870-4846
Email: nsorensen@iatp.org
http://www.iatp.org

Envíe su adhesión a este documento a: nsorensen@iatp.org

Traducción: Acción por la Biodiversidad